A-A+

杨绛与钱钟书2000万书稿费全部捐赠清华大学

2016年05月25日 社会万象 暂无评论 阅读 139 views 次
Share

绛与钱钟书稿费全部捐赠清华大学,累计2000万

绛与钱钟书稿费全部捐赠清华大学,累计2000万

钱钟书与杨绛

腾讯文化王姝蕲综合报道

5月25日凌晨,著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛在北京协和医院病逝,享年105岁。

据悉,杨绛先生把她与丈夫钱钟书的稿费全部捐给了清华大学“好读书”奖学金,人民文学社每年都会直接将稿费寄给清华大学,现在累计已近2000万。

2014年8月《杨绛全集》出版,人民文学出版社副总编辑周绚隆这样介绍杨绛及她的作品:

“请别拿我做广告”

《杨绛全集》里面有一篇文章。当年有个媒体大概用她去做这个广告,老太太当时马上写了一篇文章,题目叫《请别拿我做广告》。这个是贯穿了他们多年来的一种做人的原则,就是不愿意炒作自己,不愿意搞噱头,做无聊的事情。我跟他们打交道的一个经验,就是他们认为我的东西是靠我自己的内容,靠我的品质,靠我的价值取赢得读者。

对于杨先生,大家关注的一个是《洗澡之后》,一个就是她新增加的这些作品,我建议大家以后多关注她后边的两个内容,一个是《走到人生边上》,一个是《坐在人生的边上》。《走到人生边上》可以讲是她对于生命的本质,生命的本来意义的一种思考,甚至谈到了灵魂的有无问题。最后一个呢,《坐在人生的边上》,我觉得有几个信息值得我们关注。一是作为一个受现代教育的知识女性,怎么处理家庭关系,怎么处理婆媳关系?她谈了这一点,我觉得这是对当代人有启发意义的一点。

“我爱丈夫胜过自己”

当时《文汇报•笔会》的记者就问她,说你这么一个书香家庭出身,又受现代教育的新女性,和钱先生结婚以后,要回去给公婆行叩拜礼,学习做媳妇,你这个动力哪儿来的?她讲了这样一段话,我觉得非常重要。她说为什么?“是因为爱,出于对丈夫的爱,我爱丈夫胜过自己”。我记得在前面的回忆文章里,她也讲一句话,说为了爱情,不就是磕个头吗,有什么了不起。还说如果连这个都做不到,那就别结婚了。这个对我们当代读者的启发意义很重要。

还有一个,有人问了她对翻译的理解问题,她曾经写过一篇关于翻译的论文,谈翻译的标准和技巧问题,我觉得这一点对当代学术的意义比较大。她为了保持《堂吉诃德》的译文的质量,专门在年龄不小的时候学西班牙文,就是为了保证准确性。我发现老人对用字特别讲究,她在里面举了很多实际的例子。

“他们都是披着狼皮的羊”

再一点,我们看她对于人生的理解。记者曾经问她,你的向上之气从哪儿来?她讲了这么几个点,来自信仰,什么样的信仰?对于文化的信仰,再一个就是对人性的信赖。总之,有信念,就像老百姓说的,有念想。从《干校六记》,从《我们仨》,从《将饮茶》里面,你可以看到,她对于人性的认识,即使在“文化大革命”的时候,她用了一个词,叫“披着狼皮的羊”,她认为那时的革命群众很多都是披着狼皮的羊。就是在她最困难时候,她还是发现了人性中闪光的东西,这些东西支撑着她走到了今天。

杨先生这次编全集的时候,把她当年写过的一篇文章弃而未收,她讲了一句话,就是弃恶扬善,对别人不好的东西全部拿掉。这也是她高龄以后,对好多东西有深度的思考以后,在情感上,在价值观上应该是超越了,超越了很多东西。
[责任编辑:karawang]image

Share

Comments

comments

标签:

给我留言